1 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Acabo de tener a la policía por teléfono. 2 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ¿Por qué querrían venir aquí? si no es sospechoso? 3 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 El señor Robson murió mientras dormía. 4 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Tu hermana estuvo aquí. ¿Qué diablos quiere ella? 5 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ¿Crees que fue asesinado? 6 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ese estudiante ha vuelto en recepción nuevamente. 7 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Ya sabes, el guapo. 8 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ¿Qué? ¿Olli? 9 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Son posgrados, ¿verdad? 10 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 He estado mirando algunos lugares para mi papá. 11 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Es como buscar una trama. en un cementerio. 12 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Mucha gente vive en residencias felizmente. 13 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 GRIETAS DE TRUENO 14 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 "Sé quién mató a Robbo". ¿Quién te envió esto? 15 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Debe ser alguien de la residencia. 16 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Tenemos que atrapar a los residentes. fuera de la logia. 17 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 queria invitarte a nuestra fiesta de Halloween. 18 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 "Creo que van a matar de nuevo." Conducir. 19 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 instaría a la gente para quedarse donde están. 20 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Siguiente pregunta. ¿Eres soltero? 21 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Los niveles del agua siguen subiendo... 22 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Defensas contra inundaciones al oeste han sido violados. 23 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Personas en la zona afectada Se les aconseja no viajar... 24 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Un gran volumen de agua se dirige hacia nuestro camino 25 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 y es casi seguro que lo hará tener un impacto devastador. 26 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ...y, si es posible, mover muebles 27 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 y posesiones preciadas arriba. 28 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 Podríamos quedar atrapados aquí durante días. 29 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 ¡Jacobo! 30 00:01:26,000 --> 00:01:26,000 31 00:01:26,000 --> 00:01:27,598 32 00:01:27,600 --> 00:01:37,671 33 00:01:41,190 --> 00:01:49,190 34 00:01:54,620 --> 00:01:57,110 TOCAS DE PIANO, CRACKS DE TRUENOS 35 00:02:09,730 --> 00:02:16,618 Y las noches oscuras y solitarias... 36 00:02:16,620 --> 00:02:18,988 Vamos, Jack. No sé las palabras. 37 00:02:18,990 --> 00:02:21,510 No importa. Sólo ven a hacer ruido. 38 00:02:24,870 --> 00:02:30,898 39 00:02:30,900 --> 00:02:34,030 El canto se desvanece 40 00:02:35,671 --> 00:02:37,801 EL TELÉFONO VIBRA 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,980 VIBRANDO CONTINUA 42 00:02:50,180 --> 00:02:53,438 ¿Hola? Hola, soy Conor. 43 00:02:53,440 --> 00:02:55,708 ¿Estás con Jack? 44 00:02:55,710 --> 00:02:58,348 No. ¿No está en casa contigo? 45 00:02:58,350 --> 00:03:03,549 No, no. creo que esta fuera en la tormenta. No se ve bien. 46 00:03:03,551 --> 00:03:06,388 Si hablas con él, ¿Conseguirás que me llame? 47 00:03:06,390 --> 00:03:08,188 Sí, claro. 48 00:03:08,190 --> 00:03:11,308 No voy a ninguna parte. ¿Está eso claro? 49 00:03:11,310 --> 00:03:14,340 Sólo, por favor... 50 00:03:15,791 --> 00:03:16,948 51 00:03:16,950 --> 00:03:19,669 Él gime ¡Derek! 52 00:03:19,671 --> 00:03:21,818 ¿Derek? GIME FUERTE 53 00:03:21,820 --> 00:03:24,900 Está bien. Estoy bien. 54 00:03:41,320 --> 00:03:44,268 LECTOR DE NOTICIAS: Inundaciones a lo largo del Se describe el corredor del Támesis 55 00:03:44,270 --> 00:03:47,428 como el peor desde 2014, 56 00:03:47,430 --> 00:03:50,438 con cientos de propiedades y familias afectadas. 57 00:03:50,440 --> 00:03:52,630 Los niveles del agua siguen aumentando. 58 00:03:55,870 --> 00:03:58,028 CORREO DE VOZ: Hola. Has contactado a Jack Hodgson. 59 00:03:58,030 --> 00:04:00,588 Si me dejas un mensaje, Me comunicaré contigo. 60 00:04:00,590 --> 00:04:02,338 Hola Jack, soy yo. 61 00:04:02,340 --> 00:04:05,348 Sólo me pregunto si estás bien y dónde estás. 62 00:04:05,350 --> 00:04:09,549 Tu papá acaba de llamar. Está preocupado por ti. 63 00:04:09,551 --> 00:04:12,348 Estoy preocupado por ti. 64 00:04:12,350 --> 00:04:14,388 Espero que estés bien. 65 00:04:14,390 --> 00:04:16,600 ¿Puedes llamar tan pronto como llegues...? LA PUERTA SE ABRE 66 00:04:18,470 --> 00:04:20,681 ¿Vas a volver a la cama? Sí. 67 00:04:23,280 --> 00:04:25,338 ¿Dónde está la medicación de Derek? 68 00:04:25,340 --> 00:04:28,158 Está en la Logia. 69 00:04:28,160 --> 00:04:30,788 ¿Qué estaba tomando? Gabapentina. 70 00:04:30,790 --> 00:04:34,118 Es para... Es para dolor neuropático. 71 00:04:34,120 --> 00:04:36,618 ¿Podrá conseguir algo más? 72 00:04:36,620 --> 00:04:39,388 Hola. Es Nikki. Hola Nikki. 73 00:04:39,390 --> 00:04:41,679 ¿Estás en la residencia? No, no pude llegar allí. 74 00:04:41,681 --> 00:04:43,708 Intentamos unirnos a ellos pero no pudimos pasar. 75 00:04:43,710 --> 00:04:45,318 Y no se trata sólo de las aguas de la inundación. 76 00:04:45,320 --> 00:04:47,669 Quiero decir, son árboles caídos. deslizamientos de barro. 77 00:04:47,671 --> 00:04:50,388 Ni siquiera estamos seguros de si el camino hacia La residencia ya no existe. 78 00:04:50,390 --> 00:04:52,318 Probablemente solo estemos a punto a una milla de distancia. 79 00:04:52,320 --> 00:04:55,468 Hemos establecido una base en el polideportivo Nightingale. 80 00:04:55,470 --> 00:04:58,058 ¿Has hablado con alguno de los dos? ¿Jack o Simone? 81 00:04:58,060 --> 00:05:00,978 No, lo intentamos. Pero la tormenta Sacó todas las antenas telefónicas. 82 00:05:00,980 --> 00:05:02,878 Realmente espero que estén bien. 83 00:05:02,880 --> 00:05:05,958 ¿El nombre Janice Pitram significa algo para ti? 84 00:05:05,960 --> 00:05:08,828 ¿Janice Pitram? No, ¿por qué? 85 00:05:08,830 --> 00:05:11,958 Ella era trabajadora de una residencia de ancianos. en Escocia. 86 00:05:11,960 --> 00:05:14,518 Su novio brutalmente asesinado sus padres ancianos. 87 00:05:14,520 --> 00:05:17,118 Ella fue condenada por complicidad y complicidad. 88 00:05:17,120 --> 00:05:18,788 ¿Qué pasa con ella? 89 00:05:18,790 --> 00:05:20,429 Bueno, cuando ella salió de prisión, 90 00:05:20,431 --> 00:05:22,958 ella cambió su nombre a Amrita Naidu. 91 00:05:22,960 --> 00:05:24,788 Y ahora está trabajando en la residencia de ancianos? 92 00:05:24,790 --> 00:05:28,198 Sí, lo cual no debería ser, dada su historia de violencia. 93 00:05:28,200 --> 00:05:30,618 DS Galloway... Mire. Tengo que irme. 94 00:05:30,620 --> 00:05:33,118 Te haré saber si escuchamos cualquier cosa de Jack o Simone. 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,520 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 96 00:05:38,830 --> 00:05:41,549 ¿Qué pasa si Derek no toma su medicación? 97 00:05:41,551 --> 00:05:46,038 Tendrá un dolor muy grande. No puedo mirar a la gente así. 98 00:05:46,040 --> 00:05:48,108 ¿Crees que ¿Debería hacer preparativos? 99 00:05:48,110 --> 00:05:52,248 ¿Qué quieres decir? puedo... Puedo conseguir morfina. 100 00:05:52,250 --> 00:05:55,598 ¿Qué estás sugiriendo? Sólo para cuando las cosas se pongan... 101 00:05:55,600 --> 00:06:00,608 Sólo para cuando él... Sólo si lo peor llega a lo peor... 102 00:06:00,610 --> 00:06:03,618 ¡Esta es una residencia de ancianos! 103 00:06:03,620 --> 00:06:06,150 ¿Cómo cuidamos a Derek? cuando siente tanto dolor? ¿Mmm? 104 00:06:09,470 --> 00:06:12,559 ¿Estás loco? Yo sólo... yo sólo... Sólo quiero ayudar. 105 00:06:12,561 --> 00:06:18,310 ¿Quieres volver a prisión? ¿Y yo contigo? ¿Mmm? 106 00:06:19,431 --> 00:06:24,068 Ahora, por favor asegúrese de que la casa Los residentes permanecen en sus habitaciones. 107 00:06:24,070 --> 00:06:27,058 Y tú, sea lo que sea que estés planeando... No estoy planeando nada. 108 00:06:27,060 --> 00:06:29,270 ...simplemente deja a Amrita fuera de esto. 109 00:06:32,060 --> 00:06:35,148 ¿Conoces esos mensajes de texto? ¿Me enviaron? 110 00:06:35,150 --> 00:06:37,710 Bueno, quienquiera que haya matado a Robbo está aquí. 111 00:06:39,990 --> 00:06:42,718 Derek ha vuelto a pasear. ¿Qué? 112 00:06:42,720 --> 00:06:44,960 GRITOS 113 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 LOS GRITOS SIGUEN 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,268 ¿Derek? 115 00:06:53,270 --> 00:06:55,700 DEREK GRITAS 116 00:06:57,040 --> 00:06:59,070 LOS GRITOS SIGUEN 117 00:07:01,080 --> 00:07:04,608 GRITA DE DOLOR 118 00:07:04,610 --> 00:07:07,958 ¿Derek? Él grita 119 00:07:07,960 --> 00:07:09,200 Ora a Dios... 120 00:07:10,790 --> 00:07:17,500 ...nunca tienes que experimentar dolor así. 121 00:07:19,710 --> 00:07:21,480 ¿Puedes caminar? 122 00:07:29,400 --> 00:07:31,828 Oh, Dios. 123 00:07:31,830 --> 00:07:34,150 DEREK SE RÍE 124 00:07:37,030 --> 00:07:42,138 Vamos, Derek. Mira, todos Realmente preocupado por ti. Vamos. 125 00:07:42,140 --> 00:07:46,429 Se lo hiciste a Robbo. Puedes hacerlo conmigo. 126 00:07:46,431 --> 00:07:51,478 No, no. Señor Robson, falleció por causas naturales. 127 00:07:51,480 --> 00:07:57,798 Si ese fuera el caso, 128 00:07:57,800 --> 00:08:03,551 ¿Por qué están aquí? 129 00:08:05,140 --> 00:08:07,431 DEREK GIME 130 00:08:15,830 --> 00:08:18,400 ¿Está bien? PITIDO 131 00:08:20,681 --> 00:08:25,068 ¿Estás bien? La batería se está agotando. 132 00:08:25,070 --> 00:08:28,348 No hay energía para recargarlo. ¿Hay más baterías? 133 00:08:28,350 --> 00:08:30,998 En la Logia. 134 00:08:31,000 --> 00:08:33,580 Aférrate. 135 00:08:33,582 --> 00:08:35,553 Échales un ojo. Sí. DE ACUERDO. 136 00:08:48,312 --> 00:08:50,142 LLUVIA FUERTE, VIENTO SOPLADO 137 00:09:00,433 --> 00:09:02,062 GRIETAS DE TRUENO 138 00:09:14,202 --> 00:09:16,472 GRIETAS DE TRUENO 139 00:09:39,392 --> 00:09:40,782 ¡Maldita sea! 140 00:09:54,942 --> 00:09:57,662 Él gime 141 00:10:04,272 --> 00:10:06,433 GRIETAS DE TRUENO 142 00:10:11,662 --> 00:10:13,580 Eso... eso... Esa no es la bateria... 143 00:10:13,582 --> 00:10:16,350 Pensé que necesitábamos un desafío. 144 00:10:16,352 --> 00:10:19,630 Yo-yo-voy a atraparte algo seco. 145 00:10:19,632 --> 00:10:21,942 Está bien... DEREK GIME 146 00:10:29,592 --> 00:10:31,352 Ahí tienes. 147 00:10:34,072 --> 00:10:35,950 No puedes hacer eso en toda la noche. 148 00:10:35,952 --> 00:10:37,632 ¿Tenemos otra opción? 149 00:10:48,842 --> 00:10:52,500 LECTOR DE NOTICIAS: ...sigue creciendo. Un portavoz del gobierno ha dicho 150 00:10:52,502 --> 00:10:56,140 más de £2 mil millones se ha gastado en defensas contra inundaciones. 151 00:10:56,142 --> 00:10:59,750 Pero cuando algo único en una generación tormenta como esta ocurre, 152 00:10:59,752 --> 00:11:01,940 hay muy poco eso se puede hacer. 153 00:11:01,942 --> 00:11:05,500 Servicios de emergencia y el ejército. están intentando evacuar a aquellos 154 00:11:05,502 --> 00:11:08,072 en la necesidad más urgente, pero son... 155 00:11:34,712 --> 00:11:38,150 No le digas nada, ¿vale? ¿A la señora Thorpe? 156 00:11:38,152 --> 00:11:39,482 ¿Qué es? 157 00:11:40,482 --> 00:11:41,860 Morfina. 158 00:11:41,862 --> 00:11:43,272 ¿Para aliviar el dolor? 159 00:11:46,932 --> 00:11:49,431 Espero que no llegue a eso. 160 00:11:49,433 --> 00:11:52,421 Busqué la medicación de Derek, pero estaba todo inundado. 161 00:11:52,423 --> 00:11:55,421 El armario de las drogas debe haber quedado abierto. 162 00:11:55,423 --> 00:11:57,270 ELLA SUSPIRA 163 00:11:57,272 --> 00:11:58,780 Podría haber sido el agua de la inundación. 164 00:11:58,782 --> 00:12:00,710 Voy a tener la culpa por eso. 165 00:12:00,712 --> 00:12:02,070 ¿Qué, incluso por la inundación? 166 00:12:02,072 --> 00:12:05,510 RÍAS: Sí. Lo que sea. 167 00:12:05,512 --> 00:12:08,272 Amrita, estás haciendo lo mejor que puedes. ¿Está bien? 168 00:12:09,592 --> 00:12:13,362 Amrita, sólo una cosa. 169 00:12:16,022 --> 00:12:22,553 Kate dijo que Robbo dejó algo de dinero. para ti en su testamento. Yo... 170 00:12:24,022 --> 00:12:28,022 Yo no lo pedí, ¿vale? Yo... 171 00:12:30,592 --> 00:12:33,380 Estoy igual de sorprendido como cualquier otra persona. 172 00:12:33,382 --> 00:12:35,311 No te estoy acusando, Amrita... 173 00:12:35,313 --> 00:12:40,360 Ok, no es mi culpa que El señor Robson está muerto. 174 00:12:40,362 --> 00:12:43,020 ¿DE ACUERDO? No es... 175 00:12:43,022 --> 00:12:44,482 No es mi... 176 00:12:47,553 --> 00:12:49,380 ¿Qué fue eso? solo estaba preguntando... 177 00:12:49,382 --> 00:12:52,561 Necesitas entender eso mi personal ha estado bajo 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,630 presión extraordinaria estos últimos dos años. 179 00:12:55,632 --> 00:12:57,072 Sólo puedo imaginar. 180 00:12:58,632 --> 00:13:02,301 No sé cómo se apoderó Robbo un parche de fentanilo. 181 00:13:02,303 --> 00:13:04,740 ¿Qué pasa con el Dr. Young? ¿Podría haberle dado el parche? 182 00:13:04,742 --> 00:13:07,282 No tenemos existencias de fentanilo. 183 00:13:08,433 --> 00:13:11,102 Pensé que habías dicho fentanilo ¿No fue la causa de la muerte? 184 00:13:13,423 --> 00:13:16,152 ¿Estás diciendo que Robbo fue asesinado? 185 00:13:38,313 --> 00:13:40,352 Estoy aquí para ver al sargento Galloway. 186 00:13:42,472 --> 00:13:45,660 A Simone le enviaron un mensaje de texto. por alguien 187 00:13:45,662 --> 00:13:49,190 diciendo que sabían quién mató Señor Robson. 188 00:13:49,192 --> 00:13:50,672 Llamamos al número, pero... 189 00:13:56,472 --> 00:14:00,510 El hijo de Robbo, Michael, 190 00:14:00,512 --> 00:14:07,140 Traté de dejar de usar El cuerpo de Robbo para formación médica. 191 00:14:07,142 --> 00:14:08,433 ¿Sabes por qué? 192 00:14:11,462 --> 00:14:17,441 Intenté hablar con Michael, pero es un hombre muy enojado. 193 00:14:17,443 --> 00:14:24,352 Está enojado con su padre, su madre, su hermana, lo que sea. 194 00:14:25,392 --> 00:14:30,920 ¿Se quejó alguna vez el señor Robson de ¿Cómo lo trataba su hijo? 195 00:14:30,922 --> 00:14:35,080 ¿Te refieres físicamente? Mmm. 196 00:14:35,082 --> 00:14:41,920 Discutieron mucho - principalmente cosas familiares, ¿sabes? 197 00:14:41,922 --> 00:14:43,952 ELLA TOS 198 00:14:53,232 --> 00:14:55,191 Debido a que las nuevas defensas se rompieron, 199 00:14:55,193 --> 00:14:57,441 toda esta zona ahora está completamente inundado... 200 00:14:57,443 --> 00:14:59,790 Debe haber una manera de que Podemos comunicarnos con la residencia. 201 00:14:59,792 --> 00:15:02,740 Enviaríamos un helicóptero, pero No hay ninguna posibilidad con este clima. 202 00:15:02,742 --> 00:15:05,580 Toda la red está caída y hay No hay forma física de llegar a ellos. 203 00:15:05,582 --> 00:15:07,152 Al menos no por el momento. 204 00:15:11,512 --> 00:15:13,640 ¿Señor Robson? 205 00:15:13,642 --> 00:15:16,070 Sr. Robson, ¿vive cerca de aquí? 206 00:15:16,072 --> 00:15:18,640 Sí, solo he estado ayudando Algunos lugareños se ponen a salvo. 207 00:15:18,642 --> 00:15:19,670 en mi tractor. 208 00:15:19,672 --> 00:15:21,181 ¿Puedes ayudarnos? 209 00:15:21,183 --> 00:15:24,630 ¿Sabe usted de alguna manera que ¿Podríamos llegar a la residencia? 210 00:15:24,632 --> 00:15:27,382 Este es Michael Robson. Quizás pueda ayudarnos. 211 00:15:29,282 --> 00:15:32,000 Hay una pista sin marcar a través de este campo superior aquí, 212 00:15:32,002 --> 00:15:34,311 entre mi granja y Watercress Lane, pero... 213 00:15:34,313 --> 00:15:35,390 ¿Podrías llevarnos allí? 214 00:15:35,392 --> 00:15:38,040 Ningún civil irá a ninguna parte hasta que esta tormenta termine 215 00:15:38,042 --> 00:15:39,522 y esta agua ha retrocedido. 216 00:15:51,712 --> 00:15:53,722 ¿Estás solo, Jack? 217 00:15:55,183 --> 00:15:58,750 Nadie especial en tu vida. en este momento? 218 00:15:58,752 --> 00:16:00,462 Aparte de mí, eso es. 219 00:16:11,912 --> 00:16:13,072 Bien. 220 00:16:18,722 --> 00:16:20,632 Él tiembla 221 00:16:22,542 --> 00:16:25,872 GRIETAS DE TRUENO 222 00:16:35,522 --> 00:16:37,992 GRIETAS DE TRUENO 223 00:16:39,902 --> 00:16:42,193 SONAJEROS DE PUERTA 224 00:16:49,242 --> 00:16:54,820 Como moscas a los chicos desenfrenados somos nosotros para los dioses. 225 00:16:54,822 --> 00:16:56,622 Nos matan por su deporte. 226 00:16:59,152 --> 00:17:00,900 ¿Qué estás haciendo, Derek? 227 00:17:00,902 --> 00:17:02,550 Mantente alejado de mí. 228 00:17:02,552 --> 00:17:04,900 Sólo quiero salir ahí... 229 00:17:04,902 --> 00:17:06,443 No puedo dejar que hagas eso... 230 00:17:07,792 --> 00:17:09,082 Esto... 231 00:17:10,032 --> 00:17:11,680 Él gime 232 00:17:11,682 --> 00:17:13,800 Este tejido cicatricial sangriento... 233 00:17:13,802 --> 00:17:16,840 me esta matando, pero no lo suficientemente rápido. 234 00:17:16,842 --> 00:17:19,992 Derek, vamos. Volvamos arriba... 235 00:17:21,433 --> 00:17:23,540 Si yo fuera tu padre... 236 00:17:23,542 --> 00:17:24,950 ¿Mi padre? 237 00:17:24,952 --> 00:17:27,181 No querrías esto para él. ¿Lo harías? 238 00:17:27,183 --> 00:17:28,470 Derek. 239 00:17:28,472 --> 00:17:30,820 Por favor. Esa no es mi decisión. 240 00:17:30,822 --> 00:17:32,080 Sí. 241 00:17:32,082 --> 00:17:34,960 debería ser mío y quiero hacerlo, 242 00:17:34,962 --> 00:17:37,313 pero estas malditas y estúpidas manos... 243 00:17:38,512 --> 00:17:41,362 Si usas eso, terminarás lastimándote a ti mismo. 244 00:17:43,822 --> 00:17:46,832 Entonces hazlo tú. En vano. 245 00:17:48,032 --> 00:17:49,462 Te lo ruego. 246 00:17:58,272 --> 00:18:00,270 ¡Derek! 247 00:18:00,272 --> 00:18:02,162 Él está bien. Lo he solucionado. 248 00:18:03,512 --> 00:18:05,392 ¿Has visto a Amrita? No. 249 00:18:11,902 --> 00:18:14,822 GRIETAS DE TRUENO 250 00:18:55,522 --> 00:18:57,342 ¿Has visto a Amrita? 251 00:18:59,602 --> 00:19:01,512 Iré a ayudar a María. Búscala, entonces. 252 00:19:02,762 --> 00:19:04,802 Iré y te ayudaré en un segundo. 253 00:19:21,712 --> 00:19:23,520 Ella debe estar afuera. 254 00:19:23,522 --> 00:19:24,822 DE ACUERDO. 255 00:19:45,632 --> 00:19:47,112 ¿Amrita? 256 00:19:49,982 --> 00:19:51,422 ¿Amrita? 257 00:20:00,912 --> 00:20:02,242 ¿Amrita? 258 00:20:03,472 --> 00:20:04,812 ¿Amrita? 259 00:20:18,712 --> 00:20:20,160 ¡Amrita! 260 00:20:20,162 --> 00:20:21,962 Ecos de voz 261 00:20:26,812 --> 00:20:29,552 CANTO DE PÁJARO 262 00:20:54,672 --> 00:20:56,112 ¡Ah! 263 00:21:05,702 --> 00:21:08,832 Buenos días, Beattie. ¿Te apetece unas gachas? 264 00:21:15,602 --> 00:21:17,042 ¿Dónde está la señora Thorpe? 265 00:21:18,992 --> 00:21:21,422 Directo por ese lado, por favor. Sigue moviéndote. 266 00:21:26,522 --> 00:21:28,350 Kate? 267 00:21:28,352 --> 00:21:29,960 ¿Es de mañana? 268 00:21:29,962 --> 00:21:31,272 Es. 269 00:21:37,762 --> 00:21:39,071 ¿Simón? 270 00:21:39,073 --> 00:21:40,360 Nikki. 271 00:21:40,362 --> 00:21:41,760 ¿Estás bien? 272 00:21:41,762 --> 00:21:43,122 Sí. 273 00:21:44,362 --> 00:21:47,710 ¿Jacobo? ¿Estás bien? ¿Dónde has estado? 274 00:21:47,712 --> 00:21:50,110 Terminemos con esto. 275 00:21:50,112 --> 00:21:51,422 Sentarse. Sentarse. 276 00:21:53,552 --> 00:21:55,032 ¿Qué ha pasado? 277 00:21:55,962 --> 00:21:57,122 Caravana... 278 00:21:58,152 --> 00:22:00,390 ...lavado... ¿Estaba Amrita dentro? 279 00:22:00,392 --> 00:22:03,630 No sé. Había una luz... 280 00:22:03,632 --> 00:22:05,510 Esperemos que no. Vamos a calentarte. 281 00:22:05,512 --> 00:22:08,282 Buenos días, Jack. Mira cómo me siento. 282 00:22:13,762 --> 00:22:15,201 ¿Steve? 283 00:22:15,203 --> 00:22:16,840 ¿Simón? ¿Sí? 284 00:22:16,842 --> 00:22:18,203 ¿Qué es? 285 00:22:19,842 --> 00:22:21,840 Este hombre está muerto. ¿Qué? 286 00:22:21,842 --> 00:22:23,392 No. 287 00:22:24,392 --> 00:22:26,420 ¿Cómo? 288 00:22:26,422 --> 00:22:28,272 Tiene algunos moretones en la cara... 289 00:22:29,313 --> 00:22:31,352 ...y una marca de pinchazo en la mano. 290 00:22:32,962 --> 00:22:34,410 ¿Podría habérselo hecho a sí mismo? 291 00:22:34,412 --> 00:22:35,840 No. 292 00:22:35,842 --> 00:22:38,201 Artritis. 293 00:22:38,203 --> 00:22:39,242 Zurdo. 294 00:22:40,252 --> 00:22:42,081 ¿Querías verme? 295 00:22:42,083 --> 00:22:43,402 Derek está muerto. 296 00:22:44,562 --> 00:22:46,150 Señora Thorpe. 297 00:22:46,152 --> 00:22:48,420 necesito hablar con una señorita Amrita Naidu. 298 00:22:48,422 --> 00:22:51,073 La estamos buscando. Lleva horas desaparecida. 299 00:22:53,282 --> 00:22:55,350 Jacobo. Caravana... 300 00:22:55,352 --> 00:22:56,790 ¿Qué? 301 00:22:56,792 --> 00:22:59,440 Jack vio su caravana siendo arrebatado por la inundación. 302 00:22:59,442 --> 00:23:01,640 ¡No! ¿Estaba ella en eso? 303 00:23:01,642 --> 00:23:04,280 Cuando contrató a la señora Naidu, ¿Cuánto sabías sobre ella? 304 00:23:04,282 --> 00:23:05,350 ¿Qué quieres decir? 305 00:23:05,352 --> 00:23:07,510 Bueno, estoy asumiendo que miraste sus referencias 306 00:23:07,512 --> 00:23:08,960 o un expediente laboral. 307 00:23:08,962 --> 00:23:11,680 Ella vino a nosotros en El comienzo del primer confinamiento. 308 00:23:11,682 --> 00:23:13,962 Estábamos desesperados por tener personal... Algo para ponerlo. 309 00:23:15,432 --> 00:23:18,870 Señora Thorpe, creemos que la señora Amrita Naidu es una identidad falsa. 310 00:23:18,872 --> 00:23:20,280 Esta es ahora la escena del crimen. 311 00:23:20,282 --> 00:23:22,331 voy a necesitar una declaración de ustedes dos más tarde. 312 00:23:22,333 --> 00:23:23,922 Señora Thorpe, tienes que venir conmigo. 313 00:23:25,682 --> 00:23:27,802 ¿Puedes traerle un poco de agua? Sí. 314 00:23:29,952 --> 00:23:31,850 creo que deberíamos llevarte al hospital. 315 00:23:31,852 --> 00:23:34,790 Estoy bien. Baño caliente, estaré bien. 316 00:23:34,792 --> 00:23:36,640 Necesito ir a casa. 317 00:23:36,642 --> 00:23:38,402 Voy a llamar un taxi. 318 00:23:41,792 --> 00:23:43,130 Te llamé. 319 00:23:43,132 --> 00:23:45,480 Sí. Lo siento, perdí tu llamada. 320 00:23:45,482 --> 00:23:47,830 Intenté devolverte la llamada. 321 00:23:47,832 --> 00:23:50,350 Estaba fuera. 322 00:23:50,352 --> 00:23:51,782 Momentos divertidos. 323 00:24:48,562 --> 00:24:50,312 ARRANQUES DEL MOTOR 324 00:25:31,162 --> 00:25:35,772 CORREO DE VOZ: Tienes un mensaje nuevo. Nuevo mensaje. 325 00:25:36,872 --> 00:25:38,690 NIKKI: Hola, Jack, soy yo. 326 00:25:38,692 --> 00:25:41,951 Sólo me pregunto si estás bien y dónde estás. 327 00:25:41,953 --> 00:25:44,592 Tu papá acaba de llamar. Está preocupado por ti. 328 00:25:45,762 --> 00:25:47,482 Estoy preocupado por ti. 329 00:25:48,482 --> 00:25:50,071 Espero que estés bien. 330 00:25:50,073 --> 00:25:52,430 ¿Puedes llamar tan pronto como ¿entiendes esto? 331 00:25:52,432 --> 00:25:54,800 LA PUERTA SE ABRE 332 00:25:54,802 --> 00:25:56,922 OLLIE: ¿Vas a volver a la cama? Sí. 333 00:26:00,602 --> 00:26:04,842 Para guardar su mensaje, presione dos. Para borrar tu mensaje... 334 00:26:32,592 --> 00:26:34,642 ¿Papá? 335 00:26:43,981 --> 00:26:45,341 ¿Papá? 336 00:26:49,881 --> 00:26:52,109 ¿Papá? ¿Qué te pasó? ¿Qué te pasó? 337 00:26:52,111 --> 00:26:54,389 No empieces. Me resbalé. 338 00:26:54,391 --> 00:26:56,309 Muy bien, puedo hacer eso. 339 00:26:56,311 --> 00:26:58,352 Lo estoy haciendo. 340 00:26:58,354 --> 00:27:00,482 ¿Vino una ambulancia? 341 00:27:00,484 --> 00:27:02,642 Nunca los llamé. 342 00:27:02,644 --> 00:27:06,842 Esa mujer al otro lado de la carretera... ¿Le pediste que me viera? 343 00:27:06,844 --> 00:27:08,234 No soy un niño. 344 00:27:09,154 --> 00:27:11,124 Él solloza 345 00:27:15,754 --> 00:27:17,592 Lo siento, papá. Lo siento, papá. 346 00:27:17,594 --> 00:27:20,002 ¿Qué es todo esto? Lamento no haber estado aquí. 347 00:27:20,004 --> 00:27:23,672 No, no. No te asustes. 348 00:27:23,674 --> 00:27:25,302 Él se ríe 349 00:27:25,304 --> 00:27:26,714 Eres mi chico. 350 00:27:51,434 --> 00:27:53,514 pensé que eras Voy a tomar hoy libre. 351 00:27:55,224 --> 00:27:58,582 ¿Puedo traerte algo? No, está bien. 352 00:27:58,584 --> 00:28:01,152 lamento lo que paso a Derek. 353 00:28:01,154 --> 00:28:03,352 Estoy a punto de hacer su autopsia. así que ojalá podamos... 354 00:28:03,354 --> 00:28:05,232 ¿Vienen los estudiantes a mirar? 355 00:28:05,234 --> 00:28:06,672 No. ¿Por qué? 356 00:28:06,674 --> 00:28:08,634 ¿Estabas con uno de ellos? anoche? 357 00:28:10,364 --> 00:28:12,122 Estuve con todos ellos. 358 00:28:12,124 --> 00:28:14,782 Ollie me invitó a su fiesta de Halloween. 359 00:28:14,784 --> 00:28:16,482 Bebí demasiado. 360 00:28:16,484 --> 00:28:18,662 Realmente no me importa. 361 00:28:18,664 --> 00:28:21,512 Pero me importa si pierdes tu trabajo... ¡Jack! 362 00:28:21,514 --> 00:28:24,004 Lo escuché en el mensaje me dejaste. 363 00:28:28,004 --> 00:28:29,754 Ollie es sólo... Ollie. 364 00:28:32,714 --> 00:28:34,022 Lo siento, llego tarde. 365 00:28:34,024 --> 00:28:35,484 ¿Estás bien? 366 00:28:36,664 --> 00:28:39,512 ¿Recuperado? Sí. Creo que sí. 367 00:28:39,514 --> 00:28:41,354 Nunca he tenido tanto frío. 368 00:28:45,514 --> 00:28:48,073 No sabía lo que estaba haciendo la mitad del tiempo. 369 00:28:48,075 --> 00:28:49,384 Sí. 370 00:28:51,754 --> 00:28:56,992 Cuando salí del salón, para buscar Amrita, ¿qué estabas haciendo? 371 00:28:56,994 --> 00:28:58,432 ¿Qué quieres decir? 372 00:28:58,434 --> 00:29:01,384 Te vi mirar el cuadro verde con la morfina. 373 00:29:02,884 --> 00:29:04,144 Eh... 374 00:29:05,434 --> 00:29:08,314 Derek había cogido una de las jeringas. Lo estaba devolviendo. 375 00:29:09,754 --> 00:29:11,164 Bien. 376 00:29:20,754 --> 00:29:24,474 Marca de inyección reciente en su mano izquierda, como se observó en la escena. 377 00:29:35,924 --> 00:29:38,432 Hay algunos dispersos hemorragias petequiales 378 00:29:38,434 --> 00:29:40,562 dentro y alrededor de sus ojos. 379 00:29:40,564 --> 00:29:43,922 ¿Asfixia? ¿Igual que el señor Robson? 380 00:29:43,924 --> 00:29:46,512 Bueno, hemorragias petequiales. se puede ver en estado natural 381 00:29:46,514 --> 00:29:48,712 y muertes no naturales. Sí, vamos. 382 00:29:48,714 --> 00:29:50,512 Quiero decir, dos muertes casi idénticas, 383 00:29:50,514 --> 00:29:53,083 en la misma residencia, ¿El mismo cuidador principal? 384 00:29:53,085 --> 00:29:54,432 ¿Te refieres a Amrita? 385 00:29:54,434 --> 00:29:57,312 Sí. Encontramos la caravana, pero no había señales de Amrita, 386 00:29:57,314 --> 00:29:59,672 o Janice Pitram, como es mejor conocida como. 387 00:29:59,674 --> 00:30:03,392 ¿Crees que ella mató al señor Galton? 388 00:30:03,394 --> 00:30:06,833 RÍAS: Yo estaba con ella. todo el tiempo. 389 00:30:06,835 --> 00:30:08,823 ¿Qué, incluso cuando ella desapareció? 390 00:30:08,825 --> 00:30:11,922 ella desapareció antes Derek fue encontrado muerto. 391 00:30:11,924 --> 00:30:14,642 ¿Está seguro? porque eso no es lo que dijiste en tu declaración. 392 00:30:14,644 --> 00:30:16,724 Por ahora, Amrita nuestro sospechoso número uno. 393 00:30:18,874 --> 00:30:22,182 El frenillo está desgarrado y hay abrasiones y moretones 394 00:30:22,184 --> 00:30:24,102 en las partes internas de sus labios. 395 00:30:24,104 --> 00:30:26,742 Vale, igual que el señor Robson. ¡Te dije! 396 00:30:26,744 --> 00:30:30,352 Mira, las marcas de inyección sugieren que hay drogas en su sistema, 397 00:30:30,354 --> 00:30:34,722 y hay evidencia de asfixia/estrangulamiento. 398 00:30:34,724 --> 00:30:38,154 Gracias, lo seguiré. DE ACUERDO. 399 00:30:48,364 --> 00:30:50,833 ¿Qué deseas? estaba esperando Habla con el Dr. Alexander. 400 00:30:50,835 --> 00:30:54,722 No deberías estar aquí. Sí, bueno... ¿A dónde vas? Relajarse. 401 00:30:54,724 --> 00:30:58,742 Escucha, realmente me importa una mierda lo que usted y el Dr. Alexander están haciendo, 402 00:30:58,744 --> 00:31:01,232 pero... No lo es... Escúchame. 403 00:31:01,234 --> 00:31:05,512 Si pones en peligro su posición aquí en Lyell, así que ayúdame Dios... 404 00:31:05,514 --> 00:31:06,794 ¡Jack! 405 00:31:08,194 --> 00:31:11,102 Ella querrá verme, ¿de acuerdo? Díselo a su novio. 406 00:31:11,104 --> 00:31:13,024 Ya no están juntos. 407 00:31:14,965 --> 00:31:16,434 ¿Qué, no lo sabías? 408 00:31:40,085 --> 00:31:42,434 EL MOTOR FUNCIONA 409 00:32:17,394 --> 00:32:21,724 Entonces, usted y el estudiante: ¿qué fue? ¿De eso se trata? Un malentendido. 410 00:32:27,014 --> 00:32:29,044 ALERTA DE TEXTO 411 00:32:35,384 --> 00:32:37,014 Han encontrado un cuerpo. 412 00:32:38,714 --> 00:32:40,804 ¡Se lo haré saber a Nikki! 413 00:32:54,184 --> 00:32:56,682 Gracias por llegar aquí tan rápido. 414 00:32:56,684 --> 00:33:00,794 Creemos que es Amrita Naidu, También conocida como Janice Pitram. 415 00:33:08,314 --> 00:33:11,724 ¿Dónde se encontró la caravana? Aproximadamente media milla en esa dirección. 416 00:33:15,684 --> 00:33:17,554 Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo aquí? 417 00:33:18,724 --> 00:33:21,242 Viste la fuerza del río. del agua de la inundación. 418 00:33:21,244 --> 00:33:22,604 Sí, pero... 419 00:33:24,244 --> 00:33:26,312 ¿Este cuerpo ha sido movido? 420 00:33:26,314 --> 00:33:27,904 No, que yo sepa, no. 421 00:33:34,085 --> 00:33:35,452 ¿Quién la encontró? 422 00:33:35,454 --> 00:33:37,264 Un paseador de perros la vio. 423 00:33:44,444 --> 00:33:45,833 ¿Qué es? 424 00:33:45,835 --> 00:33:48,802 Se ve sorprendentemente limpia. 425 00:33:48,804 --> 00:33:52,402 Verás, ella está acostada encima de la vegetación perturbada por las inundaciones, 426 00:33:52,404 --> 00:33:56,602 en lugar de muchos detritos reuniéndose sobre ella o alrededor de ella. 427 00:33:56,604 --> 00:34:00,042 Sugiere que fue depositada aquí después del diluvio. 428 00:34:00,044 --> 00:34:02,230 ¿En realidad? 429 00:34:02,232 --> 00:34:04,952 ¿Tienes todas tus fotos de ella? Sí, ya está todo hecho. 430 00:34:07,152 --> 00:34:11,200 No hay arrugas en la piel. o cualquier deslizamiento de la piel 431 00:34:11,202 --> 00:34:14,682 para sugerir que ha estado en el agua durante un período de tiempo significativo. 432 00:34:17,282 --> 00:34:20,712 Tampoco hay hinchazón obvia sugerir una inmersión prolongada. 433 00:34:22,512 --> 00:34:25,202 Hay barro en sus botas que no ha sido lavado. 434 00:34:27,312 --> 00:34:29,122 Entonces, ¿cómo llegó aquí? 435 00:34:48,202 --> 00:34:49,992 ¿Miguel? 436 00:35:59,562 --> 00:36:01,072 Nikki, ¿cómo te va? 437 00:36:03,012 --> 00:36:06,210 Bueno, hay un olor fuerte. de humo. 438 00:36:06,212 --> 00:36:09,240 Sí. Jack encendió un fuego, para calentar a todos. 439 00:36:09,242 --> 00:36:12,130 Particularmente viniendo de sus pulmones. 440 00:36:12,132 --> 00:36:16,550 Ambos pulmones tenían un peso normal. No estaban hiperinflados. 441 00:36:16,552 --> 00:36:18,990 no habia liquido en los senos esfenoidales, 442 00:36:18,992 --> 00:36:21,210 no hay agua en el estomago y sin espuma en las vías respiratorias, 443 00:36:21,212 --> 00:36:23,430 Así que no creo que se haya ahogado. 444 00:36:23,432 --> 00:36:28,280 Así que si ella no se ahogó, pero fue arrojado en un campo inundado, 445 00:36:28,282 --> 00:36:32,360 apesta a humo, ¿qué pasó? 446 00:36:32,362 --> 00:36:34,791 Sus tejidos son más rojos. de lo normal. 447 00:36:34,793 --> 00:36:37,070 ¿Intoxicación por monóxido de carbono? 448 00:36:37,072 --> 00:36:39,640 Muy bien. Si lo fuera, la sangre habrá subido 449 00:36:39,642 --> 00:36:42,200 saturación de carboxihemoglobina. 450 00:36:42,202 --> 00:36:46,870 Ella también tenía fibras debajo de las uñas. Me encantaría que te identificaras. 451 00:36:46,872 --> 00:36:48,560 ¿Encontraste algo? 452 00:36:48,562 --> 00:36:50,440 Mierda de pollo. 453 00:36:50,442 --> 00:36:52,560 Desde las suelas de sus botas. 454 00:36:52,562 --> 00:36:54,710 Échale un vistazo. 455 00:36:54,712 --> 00:36:55,870 ¿Qué estoy mirando? 456 00:36:55,872 --> 00:36:58,681 Fragmentos de plumas rizadas. No intentes decir eso borracho. 457 00:36:58,683 --> 00:37:00,360 O sobrio. 458 00:37:00,362 --> 00:37:04,931 El ADN de la pluma sugiere es una mutación en el gen KRT75 459 00:37:04,933 --> 00:37:07,801 lo que hace que las plumas se encrespen. 460 00:37:07,803 --> 00:37:09,921 Entonces, ¿no es una mierda de gallina cualquiera? 461 00:37:09,923 --> 00:37:12,440 Rara raza de mierda de pollo Bantam. 462 00:37:12,442 --> 00:37:14,282 Y adivina quién tiene ¿Una granja llena de ellos? 463 00:37:20,923 --> 00:37:25,070 Lo lamento. Por eso estoy aquí. 464 00:37:25,072 --> 00:37:27,592 Tiene que parar. Estaba bien hasta que regresaste. 465 00:37:31,312 --> 00:37:34,950 Michael, déjalo. ¡Miguel, por favor! 466 00:37:34,952 --> 00:37:37,170 A DISTANCIA: ¡Michael, para! 467 00:37:37,172 --> 00:37:39,110 ¡No! 468 00:37:39,112 --> 00:37:41,440 no voy a hacer que me dices! 469 00:37:41,442 --> 00:37:45,000 Mamá tuvo la idea correcta. Sólo aprietas el gatillo... 470 00:37:45,002 --> 00:37:47,590 ¡Michael, por favor, déjalo! 471 00:37:47,592 --> 00:37:49,432 ¡Hola, Miguel! ¡No! 472 00:37:50,592 --> 00:37:52,710 Necesito tu ayuda. 473 00:37:52,712 --> 00:37:56,362 Amrita: sabemos que estuvo aquí. 474 00:37:58,292 --> 00:37:59,560 ¿Cómo? 475 00:37:59,562 --> 00:38:01,650 Gallos. 476 00:38:01,652 --> 00:38:03,432 encontré una pluma en una de sus botas. 477 00:38:06,312 --> 00:38:10,280 Ella quería mi ayuda pero no pude - 478 00:38:10,282 --> 00:38:12,020 porque ella fue a mis espaldas. 479 00:38:12,022 --> 00:38:16,520 ¿Cómo? Ella sabía lo que era papá. va a hacer - donar su cuerpo... 480 00:38:16,522 --> 00:38:18,200 ¿Por qué no querías que lo hiciera? 481 00:38:18,202 --> 00:38:20,600 Porque nadie me dice nada - 482 00:38:20,602 --> 00:38:25,240 sobre mamá, sobre ti, 483 00:38:25,242 --> 00:38:28,160 sobre papá, cualquier cosa! 484 00:38:28,162 --> 00:38:29,850 Nuestra madre se suicidó. 485 00:38:29,852 --> 00:38:33,960 Papá nunca habló de eso. Nadie lo hizo. 486 00:38:33,962 --> 00:38:38,110 Ni siquiera me dejó ir al sangriento funeral de mi propia madre. 487 00:38:38,112 --> 00:38:41,000 No lo sabía... ¡No estabas aquí! 488 00:38:41,002 --> 00:38:43,921 ¿Es por eso que te opones? 489 00:38:43,923 --> 00:38:45,803 Querías que tuviera un funeral. 490 00:38:49,032 --> 00:38:51,440 Pensé que finalmente tendría este momento 491 00:38:51,442 --> 00:38:54,322 solo para decir adios, sólo dibuja una línea, pero... 492 00:39:01,372 --> 00:39:03,232 Por eso estoy aquí. 493 00:39:05,282 --> 00:39:07,923 Por favor, miguel, sólo dame el arma. 494 00:39:22,032 --> 00:39:24,840 Lo siento, me fui y no dije adiós. la otra noche. 495 00:39:24,842 --> 00:39:26,360 ¿Qué fue, el paseo de la vergüenza? 496 00:39:26,362 --> 00:39:28,080 De ninguna manera. 497 00:39:28,082 --> 00:39:30,872 es la primera vez He disfrutado Halloween, siempre. 498 00:39:33,032 --> 00:39:36,470 Pero, Ollie, tengo cientos de años. mayor que tú. 499 00:39:36,472 --> 00:39:39,010 Oh, es sólo un número. Y fue totalmente poco ético. 500 00:39:39,012 --> 00:39:41,450 Ya sabes, nada de eso importa. si no lo deseas. 501 00:39:41,452 --> 00:39:44,592 Ollie, ¿cómo puedo enseñarte si soy...? Empieza dándome una A-plus. 502 00:39:46,882 --> 00:39:48,440 Entonces A-menos. 503 00:39:48,442 --> 00:39:51,450 Siempre hay margen de mejora. 504 00:39:51,452 --> 00:39:54,830 Mira, podemos hacer que esto funcione... Ollie, no puedo. ¡Ambos somos adultos! 505 00:39:54,832 --> 00:39:56,553 ¿No debería depender de nosotros lo que hagamos? 506 00:40:01,962 --> 00:40:07,252 Cuando estaba en tu habitación y recibí llamadas sobre trabajo... 507 00:40:09,372 --> 00:40:12,200 ...me di cuenta de que No debería estar allí. 508 00:40:12,202 --> 00:40:14,082 Necesitaba estar en otro lugar. 509 00:40:16,722 --> 00:40:18,962 En otro lugar, o con alguien más? 510 00:41:39,652 --> 00:41:44,010 Te lo dije, no tenía idea quien era ella. Si lo hubiera sabido... 511 00:41:44,012 --> 00:41:47,160 Es muy posible que ella haya matado Dos de sus residentes, señora Thorpe. 512 00:41:47,162 --> 00:41:49,811 No, no, no puedo creerlo. 513 00:41:49,813 --> 00:41:53,080 Si fuera alguien, Era el señor Hodgson. 514 00:41:53,082 --> 00:41:56,010 Lo siento, lo siento. ¿Estás diciendo ¿Que Jack mató a Derek? 515 00:41:56,012 --> 00:41:59,160 Esa noche hubo una discusión. entre usted y el señor Hodgson 516 00:41:59,162 --> 00:42:01,440 sobre prepararse para el peor de los casos. 517 00:42:01,442 --> 00:42:04,691 Fue después de que el señor Hodgson hubiera dejado El pobre perro de Kate. 518 00:42:04,693 --> 00:42:07,801 Sí, el perro estaba sufriendo. y Kate le rogó que lo hiciera. 519 00:42:07,803 --> 00:42:09,720 Bueno, ¿cómo lo mató? 520 00:42:09,722 --> 00:42:12,520 Con jeringa y morfina. 521 00:42:12,522 --> 00:42:16,801 Y estás sugiriendo que eso es ¿Qué le inyectaron a Derek? 522 00:42:16,803 --> 00:42:19,042 No estoy señalando a nadie. 523 00:42:20,813 --> 00:42:23,811 DE ACUERDO. Pero estamos aquí por Amrita, no Derek. 524 00:42:23,813 --> 00:42:25,530 ¿Qué pasa con ella? 525 00:42:25,532 --> 00:42:27,010 Tu escalera de mano. 526 00:42:27,012 --> 00:42:29,320 ¿Mi escalera de mano? 527 00:42:29,322 --> 00:42:33,272 Encontramos fibras aislantes. bajo las uñas de Amrita. 528 00:43:19,642 --> 00:43:23,470 hay una grieta en la pechuga de la chimenea. 529 00:43:23,472 --> 00:43:26,681 Y he tomado fibras para comparación. 530 00:43:26,683 --> 00:43:28,052 ¿Estamos seguros? 531 00:43:29,922 --> 00:43:31,760 Es Amrita. 532 00:43:31,762 --> 00:43:34,610 Hasta donde puedo entender, ella He necesitado eso para llegar allí, 533 00:43:34,612 --> 00:43:37,082 pero entonces alguien lo moví después. 534 00:43:38,892 --> 00:43:41,162 Jack me acaba de enviar esto. 535 00:43:50,683 --> 00:43:52,202 ¿Cuándo fue tomada esto? 536 00:43:55,252 --> 00:43:58,172 Yo solía correr... 537 00:43:59,322 --> 00:44:01,840 ...una residencia de ancianos en Aberdeen. 538 00:44:01,842 --> 00:44:05,683 Y Janice solía trabajar para mí. 539 00:44:08,122 --> 00:44:09,522 Todos la amaban. 540 00:44:10,532 --> 00:44:12,082 Pero ella... 541 00:44:13,362 --> 00:44:15,990 Sin embargo, ella se dejaba llevar con mucha facilidad. 542 00:44:15,992 --> 00:44:17,252 O engañado. 543 00:44:19,452 --> 00:44:21,632 Intenté ayudarla. 544 00:44:23,962 --> 00:44:25,442 Sálvala. 545 00:44:26,532 --> 00:44:29,970 Traté de mostrarle que ella Su novio la estaba manipulando. 546 00:44:29,972 --> 00:44:32,760 Te advierto que ahora estás bajo precaución. No tienes que decir nada. 547 00:44:32,762 --> 00:44:34,282 Quiero decirte. 548 00:44:36,402 --> 00:44:39,090 Amrita no tenía absolutamente nada que hacer. 549 00:44:39,092 --> 00:44:42,530 con los padres de su novio asesinatos. 550 00:44:42,532 --> 00:44:45,460 yo sabia que cuando la dejaron salir de prisión 551 00:44:45,462 --> 00:44:50,400 se le prohibió trabajar como una enfermera o un cuidador. 552 00:44:50,402 --> 00:44:53,400 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 553 00:44:53,402 --> 00:44:55,202 La necesitábamos. 554 00:44:57,122 --> 00:45:00,280 Ella era devota de estas personas. 555 00:45:00,282 --> 00:45:04,000 Entonces nos dejas buscar todo el edificio. 556 00:45:04,002 --> 00:45:07,280 Dejaste que Jack saliera afuera... ¡Estaba asustada! 557 00:45:07,282 --> 00:45:08,890 Ella... 558 00:45:08,892 --> 00:45:10,610 No por ella misma, 559 00:45:10,612 --> 00:45:14,360 pero para mi, porque le di una segunda oportunidad. 560 00:45:14,362 --> 00:45:16,320 Así que la escondiste en el desván. 561 00:45:16,322 --> 00:45:19,640 Bueno, yo... pensé que ayudaría. 562 00:45:19,642 --> 00:45:21,530 Yo--- 563 00:45:21,532 --> 00:45:25,890 sabia que habia humo pero pensé que estaría bien. 564 00:45:25,892 --> 00:45:28,330 ¿Entonces encontraste el cuerpo y...? 565 00:45:28,332 --> 00:45:34,762 ¿Nunca has hecho algo malo? ¿por la razón correcta? 566 00:45:35,922 --> 00:45:39,252 ¿Cómo terminó su cuerpo? en medio de un campo inundado? 567 00:45:42,362 --> 00:45:44,520 Incluso si ella no quiso decir para que Janice muera, 568 00:45:44,522 --> 00:45:45,970 Sigue siendo una negligencia grave. 569 00:45:45,972 --> 00:45:47,970 ella podría ser acusada con homicidio culposo. 570 00:45:47,972 --> 00:45:50,443 Eliminación de un cadáver - eso también es un delito. 571 00:45:51,722 --> 00:45:54,170 De cualquier manera, No creo que ella o Janice 572 00:45:54,172 --> 00:45:56,433 tuvo algo que ver con La muerte de Derek. 573 00:46:00,352 --> 00:46:03,681 Después de que Jack inyectó al perro, ¿Cómo te pareció? 574 00:46:03,683 --> 00:46:05,360 ¿Qué quieres decir? 575 00:46:05,362 --> 00:46:09,050 Bueno, matar a un perro. aunque sea humanamente. 576 00:46:09,052 --> 00:46:11,000 no creo que pueda hacer algo así 577 00:46:11,002 --> 00:46:13,691 sin verse profundamente afectado. Algo. 578 00:46:13,693 --> 00:46:15,760 Sí, bueno... 579 00:46:15,762 --> 00:46:17,332 ...estaba sufriendo. 580 00:46:18,762 --> 00:46:21,320 Como si Derek estuviera sufriendo. 581 00:46:21,322 --> 00:46:23,630 Tú y Jack, en ambas declaraciones, 582 00:46:23,632 --> 00:46:25,920 dijo eso cuando tu salió de la habitación Derek estaba vivo 583 00:46:25,922 --> 00:46:29,360 cuando fuiste a ir a buscar Janice. Sí. Así es. 584 00:46:29,362 --> 00:46:31,882 María me dijo que Jack tenía una jeringa en la mano. 585 00:46:34,202 --> 00:46:36,132 ¿Qué pasó con eso? 586 00:46:37,332 --> 00:46:39,640 En cualquier momento, cuando saliste de la habitación, 587 00:46:39,642 --> 00:46:41,840 ¿Dejaste a Jack en paz? con Derek? 588 00:46:41,842 --> 00:46:43,563 Sí. 589 00:46:45,322 --> 00:46:46,792 Sí. 590 00:46:57,892 --> 00:46:59,762 Derek estaba sufriendo mucho. 591 00:47:02,972 --> 00:47:05,693 Quería que le pusiera de su miseria. 592 00:47:09,072 --> 00:47:11,642 podría haber sido lo más humano que hay que hacer, en realidad. 593 00:47:15,002 --> 00:47:17,000 Pero no pude hacerlo. 594 00:47:17,002 --> 00:47:20,282 Si no fueras tú, Jack, entonces ¿quién fue? 595 00:48:59,092 --> 00:49:01,970 Nikki. Mira, acabo de hablado con mi super 596 00:49:01,972 --> 00:49:03,850 y ella no piensa es apropiado 597 00:49:03,852 --> 00:49:06,600 que jack siga trabajando sobre el caso. ¿Qué? 598 00:49:06,602 --> 00:49:09,410 No contesta su teléfono. ¿Está ahí contigo? No. 599 00:49:09,412 --> 00:49:12,080 Está bien. Bueno, si hablas con él, ¿puedes decirle? 600 00:49:12,082 --> 00:49:14,132 Lo haré. Gracias. 601 00:49:19,622 --> 00:49:22,210 Jack ha sido retirado la investigación. 602 00:49:22,212 --> 00:49:24,880 Galloway ha estado preguntando a Jack sobre ¿Qué pasó en el hogar de ancianos? 603 00:49:24,882 --> 00:49:26,982 la noche en que Derek Galton murió. 604 00:49:29,492 --> 00:49:30,852 ¿Simón? 605 00:49:31,872 --> 00:49:35,880 No conozco a Jack tan bien como lo haces... ¿Qué pasó? 606 00:49:35,882 --> 00:49:38,441 Antes de salir de la habitación a buscar a Amrita, 607 00:49:38,443 --> 00:49:40,510 Vi a Jack con Derek, 608 00:49:40,512 --> 00:49:43,770 y parecía que estaba tomando 609 00:49:43,772 --> 00:49:46,220 algo fuera de lo verde cuadro médico. 610 00:49:46,222 --> 00:49:50,441 ¿Crees que Jack inyectó a Derek? con morfina? Eso es ridículo. 611 00:49:50,443 --> 00:49:54,050 Hemos establecido que ambos Nigel Robson y Derek Galton 612 00:49:54,052 --> 00:49:56,410 fueron asesinados de la misma manera, implicando que fueron asesinados 613 00:49:56,412 --> 00:49:58,920 por la misma persona. jack no pudo los han matado a ambos. 614 00:49:58,922 --> 00:50:02,080 Bueno, lo sé, pero he examinó la jeringa, 615 00:50:02,082 --> 00:50:05,410 y las huellas dactilares de Jack son por todas partes. 616 00:50:05,412 --> 00:50:07,443 SUENA EL TIMBRE 617 00:50:12,162 --> 00:50:14,500 Doctor Alejandro. Hola. 618 00:50:14,502 --> 00:50:15,960 ¿Está Jack aquí? 619 00:50:15,962 --> 00:50:18,082 SUENA EL TELÉFONO 620 00:50:22,932 --> 00:50:24,362 EL SONIDO SE DETIENE 621 00:50:29,412 --> 00:50:31,160 ¿Lo intento? 622 00:50:31,162 --> 00:50:32,880 SUENA EL TELÉFONO 623 00:50:32,882 --> 00:50:34,321 ¿Papá? 624 00:50:34,323 --> 00:50:36,441 Hola Jack. 625 00:50:36,443 --> 00:50:38,321 Estoy con Nikki. 626 00:50:38,323 --> 00:50:41,443 Ella realmente quiere hablar contigo. 627 00:50:49,742 --> 00:50:51,292 ¿Jacobo? 628 00:50:52,812 --> 00:50:54,321 Jacobo. 629 00:50:54,323 --> 00:50:57,012 ¿Sabes lo que pasó? ¿Antes de que Derek Galton muriera? 630 00:50:59,372 --> 00:51:01,610 Por favor, habla conmigo, Jack. 631 00:51:01,612 --> 00:51:03,422 Por favor déjame ayudarte. 632 00:51:07,052 --> 00:51:09,362 Lo superamos todo juntos. 633 00:51:11,932 --> 00:51:14,682 Sabes que siempre estaré ahí para ti. 634 00:51:18,932 --> 00:51:20,652 ¿Nikki? 635 00:51:44,682 --> 00:51:46,682 ¿Vienes a arrestarme? 636 00:51:55,242 --> 00:51:56,740 ¿Se lo has dicho a la policía? 637 00:51:56,742 --> 00:51:58,680 La policía cree que fui yo. 638 00:51:58,682 --> 00:52:00,451 No quise que eso sucediera. 639 00:52:00,453 --> 00:52:04,212 ¿Qué? Ellos me culpan, ¿O estás matando a Robbo y Derek? 640 00:52:09,573 --> 00:52:11,240 Robo... 641 00:52:11,242 --> 00:52:13,292 ...estaba embrujada. 642 00:52:14,772 --> 00:52:18,142 Me suplicó que lo ayudara a morir. 643 00:52:20,302 --> 00:52:21,682 Y Derek... 644 00:52:23,002 --> 00:52:24,321 Éramos amantes. 645 00:52:24,323 --> 00:52:25,862 ¿Eso te sorprende? 646 00:52:28,142 --> 00:52:31,372 No podía dejarlo sufrir más. 647 00:52:32,802 --> 00:52:34,780 Jugaste a ser Dios. 648 00:52:34,782 --> 00:52:37,323 Si alguien tiene para interpretarlo, ¿por qué no yo? 649 00:52:40,142 --> 00:52:43,500 ¿De dónde sacaste? de donde provienen los parches de fentanilo? 650 00:52:43,502 --> 00:52:45,660 Cuando vine aquí por primera vez, 651 00:52:45,662 --> 00:52:51,012 estaba sufriendo tanto Guardé algunos para un día lluvioso. 652 00:52:52,292 --> 00:52:55,720 Y el mensaje de texto Simone recibido? Tú enviaste eso, ¿no? 653 00:52:55,722 --> 00:52:58,170 No pudieron rastrear el teléfono. 654 00:52:58,172 --> 00:53:01,730 Derek había trabajado Fui yo quien mató a Robbo, 655 00:53:01,732 --> 00:53:04,802 y él quería que yo hiciera lo mismo de él. 656 00:53:06,092 --> 00:53:08,770 Y quería que me detuvieras. 657 00:53:08,772 --> 00:53:11,970 No me arrepiento de lo que hice, Jack. 658 00:53:11,972 --> 00:53:14,370 Ya terminé con todo eso. 659 00:53:14,372 --> 00:53:17,210 Si este lugar me ha enseñado cualquier cosa, 660 00:53:17,212 --> 00:53:20,290 es aprovechar el día. 661 00:53:20,292 --> 00:53:22,660 Si algo se siente bien, 662 00:53:22,662 --> 00:53:24,542 hazlo. 663 00:53:36,012 --> 00:53:37,492 Eh... 664 00:53:43,323 --> 00:53:48,120 Encontré algunas imágenes, um, en una cámara 665 00:53:48,122 --> 00:53:50,730 Michael había instalado en La habitación de Robbo. 666 00:53:50,732 --> 00:53:54,120 La policía querrá ver eso. 667 00:53:54,122 --> 00:53:56,581 ¿Me acusarán de asesinato? 668 00:53:56,583 --> 00:53:58,542 Probablemente. 669 00:54:01,532 --> 00:54:03,850 ¿Por qué los asfixiaste? 670 00:54:03,852 --> 00:54:06,120 No quise hacer eso. Yo solo... 671 00:54:06,122 --> 00:54:07,662 Yo... 672 00:54:08,742 --> 00:54:12,331 No podía soportar ver sus caras. 673 00:54:12,333 --> 00:54:14,402 ella solloza 674 00:54:30,042 --> 00:54:32,300 ¿Sabes a quién culpo? 675 00:54:32,302 --> 00:54:34,960 Maldito Peter Pan. 676 00:54:34,962 --> 00:54:38,240 "Morir será una aventura tremendamente grande”. 677 00:54:38,242 --> 00:54:40,382 La muerte tal vez. 678 00:54:41,942 --> 00:54:44,962 Pero morir y envejecer... 679 00:54:48,252 --> 00:54:50,602 ...no tanto. 680 00:55:02,812 --> 00:55:05,302 Cuando nuestra madre se suicidó... 681 00:55:06,762 --> 00:55:11,400 ...estaba convencido de que lo sabía la verdad sobre mi papa 682 00:55:11,402 --> 00:55:13,573 y sobre lo que había sucedido y por qué. 683 00:55:15,482 --> 00:55:17,302 Pero me equivoqué. 684 00:55:20,222 --> 00:55:24,290 A veces la verdad no es lo que queremos escuchar. 685 00:55:24,292 --> 00:55:26,972 Y ninguno de nosotros sabía la verdad. 686 00:55:28,463 --> 00:55:30,680 Lo acabamos de inventar 687 00:55:30,682 --> 00:55:32,453 y eso nos cambió. 688 00:55:35,583 --> 00:55:40,220 Ambos huimos adentro. 689 00:55:40,222 --> 00:55:42,252 Bueno, hemos dejado de correr. 690 00:55:45,482 --> 00:55:47,532 Por fin podemos decir adiós. 691 00:56:14,932 --> 00:56:16,850 ANILLOS DE LÍNEA 692 00:56:16,852 --> 00:56:19,022 SUENA EL TELÉFONO 693 00:56:22,382 --> 00:56:23,890 Hola. Hola. 694 00:56:23,892 --> 00:56:26,570 Entonces Galloway estuvo aquí. 695 00:56:26,572 --> 00:56:29,250 Creo que te debo una disculpa. 696 00:56:29,252 --> 00:56:31,680 ¿Por pensar que era un asesino? No hay necesidad. 697 00:56:31,682 --> 00:56:35,170 Bueno, mira, tal vez la próxima vez. deberías seguir tu propio consejo. 698 00:56:35,172 --> 00:56:37,740 no toques nada sin guantes. 699 00:56:37,742 --> 00:56:39,480 Tocar. 700 00:56:39,482 --> 00:56:41,972 Adiós, Simone. Hasta luego. 701 00:57:06,812 --> 00:57:08,892 EL SUSPIRA 702 00:57:53,292 --> 00:58:01,132 703 00:58:02,842 --> 00:58:09,970 704 00:58:09,972 --> 00:58:17,937